历史咨询

百年辛氏杂技对话世界 跨界传承中国优秀文化

  2018年伊始,“百年辛氏杂技对话世界”系列活动第三站远赴冬末春初的德国,进行“欢乐春节”友好交流活动。北京时间2月4日凌晨2:30,《跨界》剧目在德国吉森市市立剧院成功首演。该剧目是中国深圳与德国吉森的文化艺术进阶交流重要合作项目之一。

  《跨界》剧目舞美总监Fred(左一)、中方艺术总监辛氏杂技第五代叶茂(左二)、总导演Tarek、音乐设计Patrick、服装设计Gabrielle。

  《跨界》是辛氏杂技此次对话德国著名现代舞团的特别合作剧目。从2017年12月份始,筹备多年的“百年辛氏杂技对话世界”系列巡回展览已在纽约正式展出,成功开展了与纽约当代青年艺术家及海地文化艺术的跨界交融。

  辛氏杂技从1806年流传至今已有212年历史,经过五代人的传承发展已别具一格,不断升华,创作出许多高超技艺。以辛氏杂技第五代和第六代传人为代表的深圳雅特杂技艺术团、中国杂技团的周金翎及新疆建设兵团杂技团的谭木,正在世界舞台上传承展现着中国杂技技艺。

  此次中德合作舞台剧目《跨界》是由来自辛氏杂技第五代及第六代传人组成的深圳雅特杂技艺术团与德国著名的吉森舞蹈团的欧洲演员合作演绎。剧目凝合中西艺术精粹,撷取中西文化经典,呈现特别舞台奇观。该团专注于现代艺术表演创作,作品极具视觉冲击力。《跨界》的总导演Tarek是欧洲著名舞剧编导,自2001年起担任东西方舞蹈节艺术总监至今,曾多次受邀参加世界各大艺术节交流展演,与多国艺术团队跨界合作,足迹遍及波兰、比利时、保加利亚、瑞士、斯洛伐克、奥地利、意大利、美国和中国等国。

  德方此次为《跨界》剧目特别组建创作团队——服装设计师由来自柏林的Gabrielle担任,剧目音乐由知名作曲家Patrick特别制作,舞美总监由资深舞台设计师Fred担纲。《跨界》讲述东西方文化从最初的陌生与抵触、敌对与冲突、探索与交流到理解与融合。最终,肤色与国界消弭,回归本真自然的状态,不分彼此。《跨界》饱含精心设计的中国文化元素,中国戏曲与西方芭蕾平行、筷子文化与刀叉文化交汇形成鲜明对比的舞台效果与视觉冲击。《跨界》的舞台设计亦是此次中德跨国艺术合作的一大亮点。演员的服装以红色和裸色为主色,配以灵活变换的场景及简练精致的灯光效果。随着心中的隔阂消散,双方在剧目初始树起的高墙坍塌,演变为彼此搭建友谊的桥梁。剧目配乐在中西两方浩渺的音乐中随手拈来,笙箫琵琶与管弦琴音无缝融合,起伏有致,情绪仿佛被线提起,随之起落而不自知。

  值得一提的是,辛氏杂技第五代与第六代传人在此次合作中继续传承中国杂技的精湛技艺与创新包容的精神,不刻意体现高难的杂技技巧,而是将杂技元素与西方现代舞的风格相互碰撞而交融,演绎中华文化的刚柔并济与奇谲瑰丽,实现艺术形式与文化风俗的“天下大同”。

  中德两国不仅在舞台上呈现差异与实现融合,而且在生活中,即使语言不通,两方演员也能常常“交流”,运用手势互相教学数字的发音和流行语:“一”、“二”、“三”及“666”等词语在笑声中频繁响起;演员们更是经常互相学习切磋,彼此交流各自的舞蹈动作或杂技技巧。演员们在饮食上也是趣味连连,由于饮食风格的巨大差异,双方的负责人都极力平衡演员们的口味。然而由于食材、调料及火候等因素,各种中西融合的料理层出不穷:不含葱姜的汤品、半炒半拌的粉面……

  《跨界》不仅搭建了中国国粹杂技与西方现代舞艺术的桥梁,更是中国与德国的精神共通、友谊升华的见证。辛氏杂技将持续与世界不同文化、不同领域进行对话,传承民族文化艺术及灵魂思想,促进国际文化交流发展与合作。